1 00:00:01,401 --> 00:00:02,602    - SEBELUMNYA PADA  KE BESAR...      2 00:00:02,602 --> 00:00:03,503  - BAGAIMANA CARANYA   PERASAAN SUAMI ANDA?  3 00:00:03,503 --> 00:00:04,504    - AKU BELUM MENGATAKAN DIA.  4 00:00:04,504 --> 00:00:05,472  - KATAKAN SESEORANG, CATHY.  5 00:00:05,472 --> 00:00:06,806  [bip mesin pesan]  6 00:00:06,806 --> 00:00:08,375    - Hai, CATHY. INI DR. TUKANG GILING.      - SIAPA ITU?  7 00:00:08,375 --> 00:00:10,477  - SAYA SUDAH BERARTI BAGI     BICARAKAN KEPADA ANDA TENTANG SESUATU.      8 00:00:10,477 --> 00:00:11,745  - INI APA MANFAAT ANDA   DENGAN MENYENANGKAN?  9 00:00:11,745 --> 00:00:13,480  SEDIK DR. MENYENANGKAN  DI SISI ?  10 00:00:13,480 --> 00:00:15,115    ITULAH APA SAYA TIdur   DI ATAS SOFA Adikku?  11 00:00:15,115 --> 00:00:16,649    - AYAH MU TIDAK TINGGAL DI SINI      12 00:00:16,649 --> 00:00:18,418  KARENA SAYA HANYA INGIN MENINGKATKAN        SATU ANAK, DAN AKU MEMILIH MU.  13 00:00:18,418 --> 00:00:20,487  DAN MULAI SEKARANG DAN,    AKU AKAN Membesarkanmu begitu KERAS  14 00:00:20,487 --> 00:00:21,821  Kepalamu akan berputar.  15 00:00:21,821 --> 00:00:24,524  SAYA AKAN MEMBAYAR ANDA 100 BUCKS     UNTUK SETIAP PON ANDA KALAH.  16 00:00:24,524 --> 00:00:25,892    - ANDA TIDAK PUNYA IZIN   UNTUK PEKERJAAN INI.  17 00:00:25,892 --> 00:00:26,893  SALAH SATU TETANGGA MU   KELELAHAN.  18 00:00:26,893 --> 00:00:27,894  - APA yang mana?  19 00:00:27,894 --> 00:00:29,229    - KAMU SAKIT DI PANTAT.  20 00:00:29,229 --> 00:00:30,964  - BAIK, TEBAK SIAPA YANG TIDAK   AKAN BERENANG DI KOLAM RENANG SAYA.  21 00:00:30,964 --> 00:00:32,699  SAYA INGIN MENJADI ORANG YANG     UNTUK TUMPA PUNCH BUAH.  22 00:00:32,699 --> 00:00:34,768    - TAPI KAMU BUKAN TUMPUAN      JENIS BUAH PUNCH .  23 00:00:34,768 --> 00:00:37,137    - AKU AKAN MEMBAKAR SOAP SAYA     DI HALAMAN BELAKANG PADA JUMAT.  24 00:00:37,137 --> 00:00:38,738    - ANDA MULAI MENDAPATKAN   KEMBALI aneh MU, Kak.  25 00:00:38,738 --> 00:00:40,140  - ANDA TIDAK PUNYA IDEA.  26 00:00:50,083 --> 00:00:51,885  [Sisa Si Manis   Game Disebut Kehidupan]  27 00:00:51,885 --> 00:00:53,920  - ♪ SANGAT SULIT ♪  28 00:00:53,920 --> 00:00:58,892    ♪ UNTUK  MENGUBAH HIDUP MU ♪  29 00:01:00,727 --> 00:01:02,662  ♪ LANGKAH Keluar  30 00:01:02,662 --> 00:01:07,367    ♪ ZONA NYAMAN ANDA ♪  31 00:01:09,669 --> 00:01:13,173  ♪  INI   BEBERAPA JENIS LELUCON? ♪ 32 00:01:13,173 --> 00:01:18,011  ♪ AKAN SESEORANG   Bangunkan aku SEGERA? ♪ 33 00:01:18,011 --> 00:01:23,349    ♪ DAN KATAKAN SAYA INI HANYA   PERMAINAN KAMI MAINKAN ♪  34 00:01:23,349 --> 00:01:28,354  ♪ DISEBUT HIDUP ♪  35 00:01:34,260 --> 00:01:36,996  - ANDA TIDAK PERNAH AKAN   PILIH MEREKA , APAKAH ANDA?  36 00:01:36,996 --> 00:01:38,731  SAYA SUDAH BERTANYA ANDA   UNTUK GANTUNG PAKAIAN MU  37 00:01:38,731 --> 00:01:40,033  SEJAK ANDA BISA   PAKAI DIRI SENDIRI, 38 00:01:40,033 --> 00:01:41,801  TAPI KAMU TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA.  39 00:01:41,801 --> 00:01:44,537  JADI AKHIRNYA,  SAYA AMBIL MEREKA  40 00:01:44,537 --> 00:01:46,206  KARENA LEBIH MUDAH.  41 00:01:46,206 --> 00:01:48,374  TAPI SEKARANG SAYA MERASA BERSALAH  42 00:01:48,374 --> 00:01:50,243  ITU DENGAN IZINKAN ANDA   MENJADI SEBUAH SLOB  43 00:01:50,243 --> 00:01:51,478    telah merugikan Anda.  44 00:01:51,478 --> 00:01:53,079  - SAYA MENCOBA TIDUR.  45 00:01:53,079 --> 00:01:54,814  - DAN APA YANG LEBIH BURUK, 46 00:01:54,814 --> 00:01:56,916  SAYA TELAH MELAKUKAN PELAJARAN   KEPADA Istri masa depanmu.  47 00:01:56,916 --> 00:01:58,518  - APA ANDA   BICARA TENTANG?  48 00:01:58,518 --> 00:02:00,920  - SAYA SEBUAH GURU   SIAPA TIDAK BISA AJAR ANAKKU  49 00:02:00,920 --> 00:02:03,389  PENTINGNYA...  50 00:02:03,389 --> 00:02:07,060  KELAPIAN DASAR   DAN COURTESY.  51 00:02:07,060 --> 00:02:08,995  HAMPIR LUCU,  BUKAN ITU?  52 00:02:08,995 --> 00:02:12,499  - TIDAK BENAR.  53 00:02:12,499 --> 00:02:14,467  APA?  54 00:02:14,467 --> 00:02:17,170    IBU, APA YANG KAMU LAKUKAN?  55 00:02:19,539 --> 00:02:21,107  BAU APA ITU?  56 00:02:26,613 --> 00:02:28,648  - IBU!  57 00:02:28,648 --> 00:02:30,083  APA KAMU LAKUKAN?  58 00:02:30,083 --> 00:02:31,951    - AKU MEMBAKAR COUCH.  59 00:02:31,951 --> 00:02:34,721  SAYA SELALU BENCI ITU,  DAN SEKARANG HILANG.  60 00:02:34,721 --> 00:02:36,789  - TERIMA KASIH SAYA PERGI     UNTUK PERTANDINGAN SEPAKBOLA BESOK,      61 00:02:36,789 --> 00:02:38,558  KARENA KAMU GILA.  62 00:02:38,558 --> 00:02:42,495  BANTU SAYA DAN LEWATKAN   AKHIR PEKAN ORANG TUA.  63 00:02:42,495 --> 00:02:45,031    - HEI, ANDA INGIN MELACA   PAMAN SEAN TURUN BERSAMA SAYA KEMUDIAN,     64 00:02:45,031 --> 00:02:46,933  DAN MUNGKIN KITA BISA--  65 00:02:46,933 --> 00:02:49,169  [pintu dibanting menutup]   AKU MENCINTAIMU, ADAM!  66 00:02:49,169 --> 00:02:51,604  - APA APANYA   APAKAH KAMU TERBAKAR?  67 00:02:51,604 --> 00:02:55,175  AKU MENDAPATKAN ABU MENGUNGKAP  DI PIALA KOPI SAYA  68 00:02:55,175 --> 00:02:57,944  DAN LIDAKU   Rasanya SEPERTI MARLBORO.  69 00:02:57,944 --> 00:02:59,712    - ITU AKAN KELUAR DALAM SATU MENIT,  MARLENE.  70 00:02:59,712 --> 00:03:01,114  - ANDA TIDAK BISA hanya   BAKAR API  71 00:03:01,114 --> 00:03:04,150    DI LINGKUNGAN PERUMAHAN      TANPA IZIN.  72 00:03:04,150 --> 00:03:05,618  - KENAPA ANDA TIDAK HANYA   PANGGILAN POLISI PADA SAYA  73 00:03:05,618 --> 00:03:07,086  SEPERTI KAMU LAKUKAN KETIKA   SAYA  MENCOBA  MEMBUAT  INI  KOLAM RENANG SAYA?     74 00:03:07,086 --> 00:03:09,722  SEKARANG SAYA HARUS MENUNGGU TIGA BULAN      UNTUK IZIN TERSEBUT.  75 00:03:09,722 --> 00:03:11,758    HARUS DILAKUKAN Menjelang Natal,       MESKIPUN, 76 00:03:11,758 --> 00:03:14,294  YANG YANG AKAN MEMBUAT KOLAM SAYA  LEBIH BANYAK DARI RINK ES.  77 00:03:14,294 --> 00:03:15,862    KENAPA KAMU TIDAK DATANG ADA   UNTUK SKATE?  78 00:03:15,862 --> 00:03:19,499  - ANDA INGIN SAYA     PATAHKAN PINGGUL SAYA, BUKAN KAMU?  79 00:03:19,499 --> 00:03:21,768  - ANDA INGIN DATANG MASUK     UNTUK KOPI, MARLENE?  80 00:03:21,768 --> 00:03:23,836  SAYA AKAN  MEMBUAT POT SEGAR.  81 00:03:23,836 --> 00:03:25,738  - TIDAK.  82 00:03:25,738 --> 00:03:29,175  - TIDAK, TERIMA KASIH, CATHY.  83 00:03:36,216 --> 00:03:38,484  [bel sekolah berbunyi]  84 00:03:38,484 --> 00:03:41,921  [tumpang tindih  latar belakang obrolan]  85 00:03:41,921 --> 00:03:43,756    - ANDA MENDAPATKAN DUA POUND,  ANDREA.  86 00:03:43,756 --> 00:03:45,124  - PERCAYA ITU.  87 00:03:45,124 --> 00:03:47,026    AKU telah kelaparan diriku sendiri   SEPANJANG MINGGU.  88 00:03:47,026 --> 00:03:49,729  - JANGAN KATAKAN "APAAN"     DAN JANGAN LAPAR.  89 00:03:49,729 --> 00:03:51,731  ITU SELALU BACKFIRES.  90 00:03:51,731 --> 00:03:54,200  - Demikian pula dengan MAKAN MAKAN MAKAN.  91 00:03:54,200 --> 00:03:55,768  TAPI MAKA MINIMAL MINAT   SAYA DAPAT TERTIDUR  92 00:03:55,768 --> 00:03:57,503  DENGAN RASA     FROSTING DI MULUT SAYA.  93 00:03:57,503 --> 00:03:59,505    - APAKAH ANDA MELAKUKAN LATIHAN APA PUN?  94 00:03:59,505 --> 00:04:00,840  - SEPANJANG WAKTU.  95 00:04:00,840 --> 00:04:03,076  SAYA BERLATIH UNTUK  TRIATHLON SEKARANG.  96 00:04:03,076 --> 00:04:04,944    INI ADALAH SEPATU LARI SAYA.  97 00:04:04,944 --> 00:04:07,580  - Yah, penelitian menunjukkan   YANG ANDA DAPATKAN 98 00:04:07,580 --> 00:04:09,515    SEMUA JALAN JALAN   SEBAGAI JOGGGING.  99 00:04:09,515 --> 00:04:12,085  - MELALUI PENELITIAN,    APAKAH MAKSUD ANDA  GLAMOUR  MAGAZINE,     100 00:04:12,085 --> 00:04:13,653  KARENA SAYA BACA  PASAL ITU JUGA.  101 00:04:13,653 --> 00:04:15,188  - JALAN HANYA.  102 00:04:15,188 --> 00:04:18,825  BERJALAN SEKITAR TRAK     ATAU ATAS DAN TURUN JALAN  103 00:04:18,825 --> 00:04:22,595  ATAU DI TEMPAT,  TAPI  HANYA  BERJALAN.  104 00:04:22,595 --> 00:04:24,797    - UNTUK 100 BUCKS A POUND,   AKU AKAN  MELAKUKANNYA, 105 00:04:24,797 --> 00:04:27,533    TAPI SAYA CUKUP YAKIN LAINNYA   MUSIM BIKINI AKAN TERLALUI SAYA.     106 00:04:27,533 --> 00:04:30,903  - HEH! BIKINI ADALAH KEJAM  KEPADA HAMPIR SEMUA ORANG.  107 00:04:30,903 --> 00:04:33,706  - Saya rasa itulah sebabnya NANCY telanjang   BIARKAN Semuanya HANGAT.  108 00:04:33,706 --> 00:04:36,042  - SIAPA YANG NANCY TELANJANG?  109 00:04:36,042 --> 00:04:39,512  - ANDA BELUM PERNAH PERNAH    KE  ATAP ?  110 00:04:57,997 --> 00:04:59,065  - [menghembuskan napas]  111 00:04:59,065 --> 00:05:00,066  [berbisik]   OH, YA.  112 00:05:00,066 --> 00:05:01,367  WAH!  113 00:05:01,367 --> 00:05:02,869  [mendengus]   OH!  114 00:05:02,869 --> 00:05:04,737  - BAPAK. ADELMAN!  115 00:05:04,737 --> 00:05:06,005  - MAAF.  116 00:05:06,005 --> 00:05:07,607  - Singkirkan ITU .  117 00:05:07,607 --> 00:05:09,208  - YA.  118 00:05:09,208 --> 00:05:10,710  HANYA MEMERIKSA AC.  119 00:05:17,483 --> 00:05:20,453    - JADI JENIS JENIS TIMEFRAME   APAKAH KITA BERBICARA?  120 00:05:20,453 --> 00:05:22,789    - SAYA TIDAK BISA MENGATAKAN PASTI.   - BALLPARK IT.  121 00:05:22,789 --> 00:05:24,590  SAYA PERLU RENCANA  TUNJANGAN PAKAIAN SAYA.  122 00:05:24,590 --> 00:05:26,159  - Yah, MELANOMA BISA ADA  TRIK, ANDA TAHU?  123 00:05:26,159 --> 00:05:27,427  BISA  MENGAMBIL    BANYAK JALAN BERBEDA.  124 00:05:27,427 --> 00:05:29,195  - TAPI MINIMAL SETIAP TAHUN,   BENAR?  125 00:05:29,195 --> 00:05:30,330  - SAYA AKAN BERPIKIR.  126 00:05:30,330 --> 00:05:32,498  - TAHUN DAN SETENGAH ?   - MUNGKIN.  127 00:05:32,498 --> 00:05:34,934  - TIGA SAMPAI LIMA?  128 00:05:34,934 --> 00:05:37,904  - KITA BISA  BERHARAP.  129 00:05:37,904 --> 00:05:40,440    - ANDA YAKIN MEREKA TIDAK MELAKUKANNYA   DAPATKAN SEMBUH MINGGU INI?     130 00:05:40,440 --> 00:05:42,342  ANDA HUBUNGI SAYA SEGERA   JIKA MEREKA MELAKUKANNYA.  131 00:05:42,342 --> 00:05:44,177  JANGAN MEMBERIKAN PEKERJAAN ITU   KEPADA PERAWAT MALAS.  132 00:05:44,177 --> 00:05:45,445  - KAMI TELAH BICARA TENTANG   UJI KLINIK.  133 00:05:45,445 --> 00:05:46,713  KAMI TELAH DIBAHAS   INTERLEUKIN-2.  134 00:05:46,713 --> 00:05:47,980  - TAPI SAYA HANYA   INGAT KATA ANDA  135 00:05:47,980 --> 00:05:50,883  TIDAK ADA     PERAWATAN YANG BENAR-BENAR EFEKTIF.  136 00:05:50,883 --> 00:05:53,886  APAKAH ITU MASIH BENAR?  137 00:05:53,886 --> 00:05:55,088  - MAAF.  138 00:05:55,088 --> 00:05:57,724  - LAPISAN PERAK ADALAH,  AKU AKAN PERGI  139 00:05:57,724 --> 00:05:59,659  SEBELUM KERUSI SAYA   TERLALU  DALAM.  140 00:05:59,659 --> 00:06:01,160    Sampai jumpa NANTI, KRIM MATA.  141 00:06:01,160 --> 00:06:02,829  [tertawa] 142 00:06:02,829 --> 00:06:05,565    - MARI BUKA Jubah MU   DAN LIHAT LIHAT.  143 00:06:05,565 --> 00:06:07,333  - SAYA TAHU ANDA MAKSUD ITU   SECARA KLINIS, 144 00:06:07,333 --> 00:06:08,534  TAPI AKU MASIH, APA, 145 00:06:08,534 --> 00:06:10,937  AKU MERASA SEPERTI aku MENIPU  PADA SUAMI KU.  146 00:06:10,937 --> 00:06:13,940    DIA SEBENARNYA TIDAK PERNAH MELIHAT SAYA     TELANJANG DI BAWAH FLUORESCENT.  147 00:06:13,940 --> 00:06:15,441  SAYA TIDAK BERPIKIR   DIA PERNAH MELIHAT SAYA  148 00:06:15,441 --> 00:06:17,076   DALAM CAHAYA  LANGSUNG   APAPUN.  149 00:06:17,076 --> 00:06:19,445  - Yah, aku sudah melihat kamu    DALAM DAN LUAR, 150 00:06:19,445 --> 00:06:21,647  JADI TIDAK PERLU   MERASA TIDAK NYAMAN.  151 00:06:21,647 --> 00:06:23,816  - SAYA MELIHAT SESEORANG   BERjemur TELANJANG HARI INI.  152 00:06:23,816 --> 00:06:25,718    DIA ADA DI HALAMAN BELAKANGNYA,   TAPI MASIH, 153 00:06:25,718 --> 00:06:27,553  SAYA BERPIKIR,  BAGAIMANA JIKA ORANG GAS  154 00:06:27,553 --> 00:06:29,622  BERJALAN KEMBALI SANA  UNTUK MEMERIKSA METER  155 00:06:29,622 --> 00:06:31,791  ATAU BEBERAPA ANAK  MELIHAT melalui PAGAR,  156 00:06:31,791 --> 00:06:33,126  MENCARI BOLA NYA.  157 00:06:33,126 --> 00:06:34,427  Maksudku, itulah   AKU AKAN BERPIKIR.  158 00:06:34,427 --> 00:06:36,129  - YA, BAIK, SAYA HARAP     DIA MENGAKAI Tabir Surya,  159 00:06:36,129 --> 00:06:40,900  KARENA BANYAK BANYAK   KULIT SENSITIF TERPAKSA.  160 00:06:40,900 --> 00:06:43,136  - MUNGKIN MUNGKIN   HANYA SEBUAH TUBUH UNTUK ANDA.  161 00:06:43,136 --> 00:06:44,837  - APA MAKSUDNYA?  162 00:06:44,837 --> 00:06:46,305    - INI BAGIAN DARI PEKERJAAN ANDA,   BUKAN ITU?  163 00:06:46,305 --> 00:06:49,275  MENYENTUH DAN MENATAP    DI TUBUH MANUSIA, JADI...  164 00:06:49,275 --> 00:06:50,610  - YA, SAYA TIDAK TAHU,  SAYA INGIN BERPIKIR  165 00:06:50,610 --> 00:06:52,111  SAYA MASIH PUNYA BEBERAPA   SUBJEKTIVITAS SEHAT.  166 00:06:55,047 --> 00:06:56,649  - APA ANDA PIKIRKAN?  167 00:06:56,649 --> 00:06:57,984  - [terkekeh]  168 00:06:57,984 --> 00:06:59,185  UH... 169 00:06:59,185 --> 00:07:00,920    - DIBANDINGKAN dengan RIBUAN   ANDA TELAH MELIHAT.  170 00:07:00,920 --> 00:07:02,355  DATANG ON.  171 00:07:02,355 --> 00:07:03,489    - JANGAN BUAT SAYA MELAKUKAN INI.  172 00:07:03,489 --> 00:07:05,758  - ANDA TIDAK BISA  TERLUKA  PERASAAN SAYA.  173 00:07:05,758 --> 00:07:06,926  MEMBAWA ITU.  174 00:07:06,926 --> 00:07:11,264  - CATHY, UH...  175 00:07:11,264 --> 00:07:14,634  KAMU--KAMU  JAUH DI ATAS RATA-RATA.  176 00:07:14,634 --> 00:07:15,835  - UNTUK UMUR SAYA.  177 00:07:15,835 --> 00:07:18,704  - TIDAK, UNTUK UMUR APAPUN,   PERCAYA SAYA.  178 00:07:18,704 --> 00:07:21,040  PERCAYA padaku, KARENA,  ANDA TAHU, SUDAH MELIHAT,  179 00:07:21,040 --> 00:07:22,809  DAN--DAN ANDA PUNYA--  180 00:07:22,809 --> 00:07:26,479  BAIK,    ANDA PUNYA RAK yang LUAR BIASA.  181 00:07:29,549 --> 00:07:32,118    - SAYA PUNYA RAK yang LUAR BIASA?  182 00:07:33,619 --> 00:07:36,355  [tertawa] 183 00:07:36,355 --> 00:07:39,025  ANDA KATAKAN "RAK"?  184 00:07:39,025 --> 00:07:40,359  [tertawa]  BENAR?  185 00:07:40,359 --> 00:07:41,661  - KENAPA SAYA MERASA  SUKA KOMENTAR ITU 186 00:07:41,661 --> 00:07:43,262  BISA BIAYA SAYA   LISENSI MEDIS SAYA?  187 00:07:43,262 --> 00:07:45,398  - JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU.  188 00:07:45,398 --> 00:07:47,333  APAPUN BERUNTUNG, ANDA HANYA   TELAH SEKITAR 18 BULAN  189 00:07:47,333 --> 00:07:50,470  MERASA BERSALAH TERHADAPNYA,  BERUNTUNG BAGI ANDA.  190 00:07:50,470 --> 00:07:52,071  TIDAK SANGAT BERUNTUNG BAGI SAYA.  191 00:07:52,071 --> 00:07:53,172  [tertawa] 192 00:08:21,701 --> 00:08:24,303  - CATHY? INI PAULUS!  193 00:08:24,303 --> 00:08:27,206  JIKA ANDA DI TENGAH     SELINGKUH SEX SEKARANG,  194 00:08:27,206 --> 00:08:28,508  BISAKAH ANDA MOHON   PAKAI PAKAIAN MU  195 00:08:28,508 --> 00:08:31,010  JADI KITA BISA BERBICARA?  196 00:08:31,010 --> 00:08:34,013  MAAF ATAS TERIAK.  197 00:08:34,013 --> 00:08:35,047  SAYA TIDAK INGIN   MENANGKAP PADA ANDA  198 00:08:35,047 --> 00:08:36,015  DAN KEkasih MU   DARI HORMAT.  199 00:08:36,015 --> 00:08:37,049  SAYA BESAR  DALAM RASA HORMAT.  200 00:08:37,049 --> 00:08:38,251  MARI DAPATKAN KAMUS  201 00:08:38,251 --> 00:08:39,519  DAN LIHAT KATA TERSEBUT   UNTUK ANDA.  202 00:08:39,519 --> 00:08:40,887  - SAYA TIDAK MEMILIKI   SECARA, PAULUS.  203 00:08:40,887 --> 00:08:42,021  - ITULAH APA SEMUA ORANG   SIAPA PUNYA SELINGKUH  204 00:08:42,021 --> 00:08:43,122  KATAKAN DI AWAL.  205 00:08:43,122 --> 00:08:44,323  - PERCAYA SAYA,  SAYA BAHKAN TIDAK AKAN TAHU  206 00:08:44,323 --> 00:08:45,558  CARA MENDAPATKAN JALAN   MULAI.  207 00:08:45,558 --> 00:08:47,093  - PASTI ANDA AKAN.   CARA YANG SAMA ANDA MENDAPATKAN SAYA.  208 00:08:47,093 --> 00:08:48,528    Cukup BERJALAN HAMPAI BEBERAPA ORANG,  209 00:08:48,528 --> 00:08:49,462  KATAKAN DIA     DIA PUNYA MAKANAN DI GIGINYA,  210 00:08:49,462 --> 00:08:52,932  DAN BIARKAN SPARK TERBANG.  211 00:08:52,932 --> 00:08:58,371  JADI SIAPA DOKTER INI,   LALU?  212 00:08:58,371 --> 00:09:01,274    - DIA DATALOGIS SAYA,   PAULUS.  213 00:09:01,274 --> 00:09:02,575    DIA baru saja MEMERIKSA MASUK.  214 00:09:02,575 --> 00:09:05,444  SETELAH DIA MEMBAKAR BEBERAPA BARANG,    AKU PUNYA SEDIK WOOZY.  215 00:09:05,444 --> 00:09:07,246    - MAKA KITA BUTUH BANTUAN   MENCARI INI,  216 00:09:07,246 --> 00:09:08,481  KARENA SAYA TIDAK MENDAPATKAN IT.  217 00:09:08,481 --> 00:09:11,384  SAYA TIDAK  MENGAPA SAYA TIDAK   TINGGAL DI RUMAH SENDIRI.  218 00:09:11,384 --> 00:09:12,952  SAYA TIDAK MENDAPATKAN--  219 00:09:12,952 --> 00:09:16,355  SAYA TIDAK  MENGAPA SAYA BEGITU   FRIGGIN' HAUS SEPANJANG WAKTU.     220 00:09:16,355 --> 00:09:19,592  HARUS MENJADI    DIABETES DEWASA.  221 00:09:19,592 --> 00:09:23,262  SAYA TIDAK DAPAT MENDAPATKAN CUKUP   MINUM.  222 00:09:23,262 --> 00:09:24,564  [air keran mengalir]  223 00:09:24,564 --> 00:09:25,831  - ITULAH ALASANnya.  224 00:09:25,831 --> 00:09:28,167  - [menelan]  225 00:09:28,167 --> 00:09:30,436  HAH?  226 00:09:30,436 --> 00:09:32,338    - Kapan pun Anda mendapatkan apa pun   DILUAR DARI KABINET, 227 00:09:32,338 --> 00:09:34,674  ANDA Tinggalkan ATAU TERBUKA   SETIAP SATU SATU.  228 00:09:34,674 --> 00:09:37,543  DAN SAYA MEMINTA KAMU TUTUP MEREKA      BELUM BERFUNGSI.  229 00:09:37,543 --> 00:09:39,378    DAN TAMPILNYA TAMPAKNYA  ADIL   Agar terus marah  230 00:09:39,378 --> 00:09:40,713    ATAU MENYENANGKAN ANDA KARENA ITU.  231 00:09:40,713 --> 00:09:43,149  SEPERTI ADAM    TIDAK  MENGAMBIL PAKAIANNYA,  232 00:09:43,149 --> 00:09:45,484  DAN SEKARANG SEMUA JAM ITU   MENAMBAHKAN HINGGA HARI  233 00:09:45,484 --> 00:09:47,720  ITU SUDAH SAYA MENGHABISKAN  PENUTUPAN PINTU KABINET 234 00:09:47,720 --> 00:09:48,988  DAN  MENGAMBIL PAKAIAN  235 00:09:48,988 --> 00:09:50,890  SAYA SEKARANG DENGAN SANGAT  INGIN KEMBALI.  236 00:09:50,890 --> 00:09:52,658  JADI ITULAH ALASANnya.  237 00:09:54,527 --> 00:09:56,429  ITU JELAS   SEBAGAIMANA SAYA BISA MEMBUATNYA.  238 00:09:56,429 --> 00:09:58,230  [meletakkan kaca ke bawah]  239 00:09:58,230 --> 00:09:59,565  - KAMI  MEMBUTUHKAN TERAPI.  240 00:09:59,565 --> 00:10:03,402  ANDA TAHU TONY,  ORANG ITU DI HR  241 00:10:03,402 --> 00:10:05,404    DENGAN Pengantin PESANAN MAIL?  242 00:10:05,404 --> 00:10:07,273  DIA MEREKOMENDASIKAN  TERAPIS INI 243 00:10:07,273 --> 00:10:08,941  SIAPA yang MEMBANTU MENYELAMATKAN  PERKAWINANNYA.  244 00:10:08,941 --> 00:10:11,243  - TERAPI TIDAK TERSUARA   SEPERTI WAKTU BAIK UNTUK SAYA.  245 00:10:11,243 --> 00:10:15,581  - OH, Ayo, CATHY.     KAMU BERHUTANG SETIDAKNYA INI.  246 00:10:15,581 --> 00:10:17,283  MOHON.  247 00:10:20,286 --> 00:10:21,887  - OKE.  248 00:10:21,887 --> 00:10:24,523  - TERIMA KASIH.  249 00:10:24,523 --> 00:10:27,293    JADI, UH, ANDA INGIN MENELEPON   ATAU HARUSKAN SAYA  MENGHUBUNGI?  250 00:10:28,961 --> 00:10:32,698  AKAN PANGGILAN.   BIARKAN SAYA PANGGILAN.  251 00:10:33,933 --> 00:10:36,035  - HARI INI PANAS,   BUKAN ITU?  252 00:10:36,035 --> 00:10:39,071    SEBENARNYA TIGA DERAJAT     HARI INI LEBIH PANAS DI MINNEAPOLIS  253 00:10:39,071 --> 00:10:41,841    DARI satu tahun yang lalu,   DAN ANDA TAHU MENGAPA?  254 00:10:41,841 --> 00:10:44,710  PEMANASAN GLOBAL, SAYANG!  255 00:10:44,710 --> 00:10:46,879  JIKA ANDA MEBELI SALAH SATU   GUZZLER GAS INI, 256 00:10:46,879 --> 00:10:50,583  ANDA HANYA BAGIAN   MASALAH !  257 00:10:52,952 --> 00:10:55,655  SENJATA bagus penghancuran massal     ANDA SEDANG MENGEMUDI.  258 00:10:55,655 --> 00:10:57,556  - PAKAI BEBERAPA PAKAIAN!  259 00:10:57,556 --> 00:10:59,525  KAMU TIDAK SEKENANG   SEBAGAIMANA ANDA PIKIRKAN ANDA.  260 00:10:59,525 --> 00:11:03,329  - APA KAMU KATAKAN?   AKU TIDAK BISA MENDENGAR MU.  261 00:11:03,329 --> 00:11:05,765  - PEMBERSIHAN ADAM   CLOSETNYA.  262 00:11:05,765 --> 00:11:07,266  DIA MUNGKIN AKAN MENJADI   DUA INCI LEBIH TINGGI  263 00:11:07,266 --> 00:11:08,868  MENURUT WAKTU   DIA KEMBALI DARI KAMP.  264 00:11:08,868 --> 00:11:11,537  DI SINI.  265 00:11:11,537 --> 00:11:13,305  ANDA INGIN APA PUN INI?  266 00:11:13,305 --> 00:11:14,974  - TERLALU MUDA.  267 00:11:14,974 --> 00:11:18,210  OH! TERLALU JELEK.  268 00:11:18,210 --> 00:11:20,613  DIBUAT DI SWEATSHOP   OLEH BAYI TAIWAN.  269 00:11:20,613 --> 00:11:21,881  SENANG, Kak.  270 00:11:21,881 --> 00:11:25,317  OOH, INI BISA BERHASIL.  271 00:11:25,317 --> 00:11:27,453  - OH, YA TUHAN!  272 00:11:27,453 --> 00:11:29,855  AKU MELIHAT PENIS KAKAKKU.  273 00:11:29,855 --> 00:11:31,424  SESEORANG TEMBAK SAYA   DI MATA.  274 00:11:31,424 --> 00:11:33,759  - ALLAH, TIDAK ADA YANG MEMPERHATIKAN.   TIDAK ADA YANG PEDULI.  275 00:11:33,759 --> 00:11:35,227  - TAPI MEREKA BISA.  276 00:11:35,227 --> 00:11:36,929    Maksudku, ada semacamnya,   SERATUS ORANG DI SINI.  277 00:11:36,929 --> 00:11:39,298    - ORANG TIDAK PEDULI ITU      TENTANG ORANG LAINNYA  SECARA UMUM.     278 00:11:39,298 --> 00:11:41,033  JIKA MEREKA MELAKUKANNYA,    MEREKA TIDAK AKAN MEHANCURKAN  279 00:11:41,033 --> 00:11:43,169  DUNIA   KITA SEMUA HIDUP DI.  280 00:11:43,169 --> 00:11:45,137  - ANDREA?  281 00:11:48,641 --> 00:11:50,342  APA KAMU LAKUKAN?  282 00:11:50,342 --> 00:11:51,644  - AKU BERJALAN.  283 00:11:51,644 --> 00:11:53,079  - DAN MAKAN CHIPS?  284 00:11:53,079 --> 00:11:55,381  - SAYA BERJALAN SEPANJANG JALAN DARI RUMAH   DAN AKU LAPAR.  285 00:11:55,381 --> 00:11:57,016  KAMU BERITAHU SAYA   JANGAN MELAKUKAN DIRI SENDIRI.  286 00:11:57,016 --> 00:11:59,318  - HAI, Saya SEAN.  287 00:11:59,318 --> 00:12:01,220  SEMENTARA SAYA UMUMNYA   Suka dengan penampilanmu, 288 00:12:01,220 --> 00:12:02,822    ANDA SEDIAKAN PRODUKNYA  289 00:12:02,822 --> 00:12:04,623  DARI ORANG KAYA   DAN MASYARAKAT RAKSASA.  290 00:12:04,623 --> 00:12:06,859    KELEBIHAN KAMI ADALAH MEMBUNUH ANDA.  291 00:12:06,859 --> 00:12:08,294  - BUZZ MATI, YESUS.  292 00:12:08,294 --> 00:12:09,695  DIA  TEMAN MU?  293 00:12:09,695 --> 00:12:12,665  - INI BENAR-BENAR   NON-NUTRITIF.  294 00:12:12,665 --> 00:12:13,999  ANDA PERLU MAKAN   SESUATU 295 00:12:13,999 --> 00:12:15,534  ITU TUBUH MU   TAHU CARA MEMBAKAR MATI,  296 00:12:15,534 --> 00:12:17,536  SEPERTI BUAH   ATAU SAYURAN.  297 00:12:17,536 --> 00:12:18,738  DI SINI, BERIKAN SAYA ITU.  298 00:12:18,738 --> 00:12:20,272  - TIDAK MUNGKIN.   SAYA BAYAR UNTUK INI.  299 00:12:20,272 --> 00:12:22,041    - AKU AKAN MEMBERI MU SEPULUH UANG   UNTUK Membuangnya .  300 00:12:22,041 --> 00:12:23,776  - BAIK.  301 00:12:23,776 --> 00:12:27,246  - JIKA ANDA AKAN   BUANG MEREKA JAUH, AKU AKAN AMBIL MEREKA.  302 00:12:27,246 --> 00:12:30,382  - HEI, BAGAIMANA  DAPATNYA SAYA TIDAK BISA   MAKAN MEREKA TAPI DIA BISA?  303 00:12:30,382 --> 00:12:31,450    - AKU TIDAK PEDULI TENTANG DIA.  304 00:12:31,450 --> 00:12:33,018  - DAN SAYA HANYA MAKAN SAMPAH.  305 00:12:33,018 --> 00:12:34,987  - JADI APAKAH KAMU HANYA   BERKENDARA SEKITAR KOTA, 306 00:12:34,987 --> 00:12:37,389  KOMENTAR ACAK   MAKANAN MANUSIA ATAU APA?  307 00:12:37,389 --> 00:12:38,891  - LIHAT, DIA TIDAK AKAN PERNAH   BERITAHU INI, 308 00:12:38,891 --> 00:12:40,526  TAPI AKU SAUDARANYA.  309 00:12:40,526 --> 00:12:42,995  RAHASIA DIA MALU.     GATAL DIA TIDAK BISA MENGGARUK.  310 00:12:42,995 --> 00:12:44,230  - TUTUP WAJAH MU.  311 00:12:44,230 --> 00:12:45,798  YESUS ADALAH SAUDARAMU?  312 00:12:45,798 --> 00:12:47,733  ITU LUAR BIASA.  313 00:12:47,733 --> 00:12:51,103  AKU GEMUK, DAN KAMU TELAH PUNYA    SAUDARA YANG MAKAN SAMPAH.  314 00:12:51,103 --> 00:12:55,107  - YA.     SEMUA ORANG PUNYA SESUATU.  315 00:13:30,476 --> 00:13:32,044  - [erangan]  316 00:13:32,044 --> 00:13:34,647  APA YANG DILAKUKAN?  317 00:13:34,647 --> 00:13:36,749  [menghembuskan napas]  318 00:13:40,619 --> 00:13:42,454  - ANDA HANYA SEPERTI   AYAH MU.  319 00:13:42,454 --> 00:13:44,056  - APA, APA ARTINYA   ANDA AKAN  320 00:13:44,056 --> 00:13:45,591  Tendang aku keluar   DARI RUMAH LALU JUGA?  321 00:13:48,060 --> 00:13:50,930  - ANDA TIDAK AKAN   KAMP SEPAKBOLA MUSIM PANAS INI.  322 00:13:50,930 --> 00:13:52,531  - TUNGGU.  323 00:13:52,531 --> 00:13:53,566  TUNGGU, APA?  324 00:13:53,566 --> 00:13:54,834  - TIDAK, SAYA MAAF.  325 00:13:54,834 --> 00:13:57,069  ITU--TERLALU PANJANG   UNTUK ANDA UNTUK PERGI,  326 00:13:57,069 --> 00:13:58,838  DAN MASIH ADA --Masih ADA     TERLALU BANYAK HAL YANG PERLU KITA LAKUKAN.     327 00:13:58,838 --> 00:14:01,240  - IBU, ENAM MINGGU.  328 00:14:01,240 --> 00:14:02,842  TIDAK PANJANG.   APAKAH KAMU BERCANDA?  329 00:14:02,842 --> 00:14:04,877  - SAYA PUNYA PENDEK SANGAT   JENDELA KERJA DENGAN, 330 00:14:04,877 --> 00:14:06,745  JIKA JENDELA ITU   BELUM TUTUP.  331 00:14:06,745 --> 00:14:08,581  TAPI KAMI AKAN MELAKUKAN HAL-HAL YANG MENYENANGKAN   TERLALU.  332 00:14:08,581 --> 00:14:10,950  - IBU, KAMU SUDAH   MENANDATANGANI KERJAS,  333 00:14:10,950 --> 00:14:12,618  DAN AYAH INGIN AKU PERGI.  334 00:14:12,618 --> 00:14:16,622  - SAYA TAHU.   SAYA BERUBAH PIKIRAN SAYA.  335 00:14:16,622 --> 00:14:18,224  AKU AKAN--AKU AKAN BICARA   KEPADA AYAH MU.  336 00:14:18,224 --> 00:14:19,992  - TIDAK, AKU AKAN BICARA DENGAN DIA.  337 00:14:19,992 --> 00:14:22,294    MASUK SAYA, DIA SETUJU DENGAN SAYA   TENTANG BAGAIMANA KACAU ANDA.  338 00:14:22,294 --> 00:14:23,662  ANDA TAHU APA?   AKU MUAK DARI MU!  339 00:14:23,662 --> 00:14:26,031  ANDA HANCURKAN SEMUANYA.   Astaga!  340 00:14:27,967 --> 00:14:29,468  - Putranya ADALAH BANGUN.  341 00:14:29,468 --> 00:14:31,804    DIA TIDAK AKAN MEMBIARKAN DIA PERGI KE KAMP,     SEMUA TIDATAN.  342 00:14:31,804 --> 00:14:34,240  DAN AKU ADALAH PECAH.  343 00:14:34,240 --> 00:14:36,508    DAN BAGIAN TERBURUK DARI ITU,       DI TEMPAT JAUH DALAM, 344 00:14:36,508 --> 00:14:38,777  SAYA  SELALU  TAHU   DIA AKAN MENINGGALKAN Aku,  345 00:14:38,777 --> 00:14:41,580    DAN Rasanya SEPERTI SAYA MENONTON   KETAKUTAN TERBURUK SAYA TELAH TERJADI BENAR 346 00:14:41,580 --> 00:14:44,250  DAN TIDAK ADA APA PUN  SAYA  BISA  MELAKUKAN  UNTUK MENGHENTIKANNYA.  347 00:14:44,250 --> 00:14:46,485  SEPERTINYA, PADA KAMI--   PADA HARI PERNIKAHAN KAMI,  348 00:14:46,485 --> 00:14:48,487  SAYA TIDAK BISA PERCAYA   BERUNTUNGNYA SAYA  349 00:14:48,487 --> 00:14:50,489    SESEORANG SEPERTI DIA INGINKAN         UNTUK BERSAMA SESEORANG SEPERTI SAYA,  350 00:14:50,489 --> 00:14:53,559  KARENA DIA SEPULUH,   DAN AKU, SEPERTI, EMPAT.  351 00:14:53,559 --> 00:14:55,694  EMPAT SAMPAI ENAM,  TERGANTUNG PADA HARINYA.  352 00:14:55,694 --> 00:14:59,064  DAN APA BENAR-BENAR   Membuatnya menyengat  353 00:14:59,064 --> 00:15:00,666  APAKAH SAYA BELUM MERASAkannya   BAIK TENTANG TUBUH SAYA  354 00:15:00,666 --> 00:15:02,234  UNTUK BEBERAPA WAKTU SEKARANG.  355 00:15:02,234 --> 00:15:03,535    ANDA TAHU, SAYA SUDAH BERPIKIR         TENTANG PERGI DOKTER,  356 00:15:03,535 --> 00:15:05,037  LIHAT JIKA SAYA PUNYA   MASALAH TIROID  357 00:15:05,037 --> 00:15:07,539    ATAU--ATAU MUNGKIN SAYA HARUS HARUS   KEMBALI  KE GYM.  358 00:15:07,539 --> 00:15:09,074  KAMU  MEMBUAT SAYA MEMBATALKAN    KEANGGOTAAN GYM SAYA 359 00:15:09,074 --> 00:15:10,276  KARENA ANDA BILANG  AKU TIDAK CUKUP BERJALAN, 360 00:15:10,276 --> 00:15:11,610  TAPI SAYA TIDAK PERGI   KARENA LUTUT SAYA TERLUKA, 361 00:15:11,610 --> 00:15:13,112  DAN LALU KAPAN   LUTUT SAYA MENJADI LEBIH BAIK, 362 00:15:13,112 --> 00:15:14,880  SAYA TIDAK BISA PERGI KARENA    SAYA BUKAN MENJADI ANGGOTA LAGI.  363 00:15:14,880 --> 00:15:16,415  TAPI HEI, SETIDAKNYA KITA SUDAH   DAPATKAN 40 USD TAMBAHAN  364 00:15:16,415 --> 00:15:17,950    DI SAKU KAMI SETIAP BULAN.  365 00:15:17,950 --> 00:15:19,752  [menghela napas]  366 00:15:19,752 --> 00:15:22,688  - APA ANDA   BERPIKIR TENTANG, CATHY?  367 00:15:22,688 --> 00:15:26,825  - SAYA BERPIKIR  368 00:15:26,825 --> 00:15:29,228    BERAPA ADAM Dulu CINTA   BERMAIN SEMBUNYIKAN DAN CARI  369 00:15:29,228 --> 00:15:32,865  DENGAN SAYA   KETIKA DIA Masih kecil.  370 00:15:32,865 --> 00:15:34,733  DAN AKU  BERPIKIR  SECARA BERSAMAAN 371 00:15:34,733 --> 00:15:37,536  SAYA BENAR-BENAR SUKA     VANILLA LATTE SEKARANG.  372 00:15:39,038 --> 00:15:43,809  - APAKAH ANDA BERPIKIR ITULAH   DUA HAL BERHUBUNGAN?  373 00:15:43,809 --> 00:15:46,378  - MUNGKIN TIDAK.  374 00:16:01,727 --> 00:16:02,928    [efek suara video game]  375 00:16:02,928 --> 00:16:04,697  [pintu dibanting menutup]  376 00:16:04,697 --> 00:16:06,932  - KAMI AKAN BERSENANG-SENANG   MUSIM PANAS INI, ADAM.  377 00:16:06,932 --> 00:16:08,133  - MUNGKIN ANDA.  378 00:16:08,133 --> 00:16:09,435  -  KAMI ADALAH.  379 00:16:09,435 --> 00:16:11,537  TANPA KAMP SEPAKBOLA.  380 00:16:17,943 --> 00:16:19,244  Bola Lukis.  381 00:16:19,244 --> 00:16:21,480  - APA--APA?  382 00:16:21,480 --> 00:16:23,048  - BAIK, SAYA TAHU BERAPA BANYAK   ANDA  SUKA BERMAIN IT, 383 00:16:23,048 --> 00:16:24,483  JADI SAYA PIKIR     KITA BISA MELAKUKANNYA BERSAMA-SAMA.  384 00:16:24,483 --> 00:16:26,318    Maksudku, kamu bisa mengambil beberapa   AGRESI PADA SAYA, 385 00:16:26,318 --> 00:16:27,786    DAN MUNGKIN ANDA AKAN MENYADARI   IBUMU tua  386 00:16:27,786 --> 00:16:29,288  BUKANLAH DRAG TERSEBUT  SEPANJANG WAKTU.  387 00:16:31,790 --> 00:16:33,759  Bola Lukis.  388 00:16:33,759 --> 00:16:35,995    - SAYA SUKA BERMAIN PAINTBALL   DENGAN TEMAN SAYA.  389 00:16:35,995 --> 00:16:37,730  SAYA LEBIH BAIK TEMBAK DIRI SENDIRI   DI KEPALA  390 00:16:37,730 --> 00:16:40,566    DARI LARI SEKITAR HALAMAN   BERMAIN DENGAN IBUku.  391 00:16:49,675 --> 00:16:51,710  [mengetuk]  392 00:16:51,710 --> 00:16:53,345  - MARLENE?  393 00:16:56,181 --> 00:16:58,183  MARLENE?  394 00:17:41,093 --> 00:17:42,294  - APA ITU--   [terengah-engah]  395 00:17:42,294 --> 00:17:43,962  OH! OH! ADALAH--   APAKAH KAMU BERCANDA?  396 00:17:43,962 --> 00:17:46,498  - AKU JADI, MAAF,   MARLENE.  397 00:17:46,498 --> 00:17:48,000  - PERGI DARI DI SINI.  398 00:17:48,000 --> 00:17:50,536    AKU MEMBERITAHUMU NAMAKU DAN SEKARANG  KAMU MENYENTUH WAJAH KU!  399 00:17:50,536 --> 00:17:52,237  - TIDAK. A-A-AKU MEMBAWA KAMU  SEBUAH LATTE.  400 00:17:52,237 --> 00:17:54,106  - DAN SEKARANG ANDA SEDANG MENCOBA   UNTUK MELEDAK SAYA DENGAN IT?  401 00:17:54,106 --> 00:17:56,742    LALU APA? Bakar sofa saya   DENGAN SAYA DI DALAMNYA?  402 00:17:56,742 --> 00:17:57,910  - TIDAK!  403 00:17:57,910 --> 00:17:59,711  - BAGIKAN SAYA BANTUAN   DAN LUPA NAMA SAYA.  404 00:17:59,711 --> 00:18:01,346  - SAYA HANYA MENCOBA   MENJADI BERTEMAN.  405 00:18:01,346 --> 00:18:06,151  - KELUAR TIDAK BERARTI   JALANKAN MULUTMU!  406 00:18:07,553 --> 00:18:08,954  [pintu dibanting]  407 00:18:38,617 --> 00:18:42,454  - BAJA STAINLESS,   KAMU BAIK.  408 00:18:42,454 --> 00:18:44,857  - ♪ MERASA ♪  409 00:18:44,857 --> 00:18:46,492  ♪ JADI ♪  410 00:18:46,492 --> 00:18:49,194  ♪ ANeh ♪  411 00:18:50,896 --> 00:18:53,098  ♪ SEMUA ♪  412 00:18:53,098 --> 00:18:55,267  ♪ SIALAN ♪  413 00:18:55,267 --> 00:18:57,970  ♪ HARI ♪  414 00:18:57,970 --> 00:19:01,940  ♪ SETELAH BANGUN ♪  415 00:19:01,940 --> 00:19:06,078    ♪ DARI MIMPI INI SAYA PUNYA ♪  416 00:19:06,078 --> 00:19:09,214  ♪ PAGI INI ♪  417 00:19:10,782 --> 00:19:14,419  ♪ OH ♪  418 00:19:14,419 --> 00:19:18,790  ♪ PAGI INI ♪  419 00:19:18,790 --> 00:19:21,960  ♪ OH... ♪  420 00:19:25,230 --> 00:19:26,532  - CATHY?  421 00:19:26,532 --> 00:19:27,933  [pintu dibanting]  422 00:19:27,933 --> 00:19:30,035  AKU TAHU KAMU DI SINI 423 00:19:30,035 --> 00:19:31,937  MENYEBABKAN MOBIL ANDA  DI JALAN MASUK  424 00:19:31,937 --> 00:19:35,274    DAN bau kekejaman   DI UDARA.  425 00:19:38,043 --> 00:19:39,178  CATHY?   - [terengah-engah]  426 00:19:40,546 --> 00:19:42,214  TIDAK KAMU  MENGETAHUI?  427 00:19:42,214 --> 00:19:43,882  - DI PINTU SAYA SENDIRI?   TIDAK.  428 00:19:43,882 --> 00:19:46,652  AKU TIDAK AKAN MELAKUKAN ITU.  429 00:19:46,652 --> 00:19:48,820  MAAF JIKA SAYA TIDAK   SIAPA ANDA HARAPKAN.  430 00:19:48,820 --> 00:19:50,856  - SAYA TIDAK BERHARAP   SIAPA PUN.  431 00:19:50,856 --> 00:19:52,291  - APA KAMU LAKUKAN,  MADU?  432 00:19:52,291 --> 00:19:55,360  KAMU BERBOHONG TELANJANG   DI SIANG PANGERAN  433 00:19:55,360 --> 00:19:56,895    DI TENGAH HALAMAN KAMI.  434 00:19:56,895 --> 00:19:58,830  Maksudku, aku menyukainya.   JANGAN SALAH SAYA.  435 00:19:58,830 --> 00:20:00,299  - ANDA INGAT KETIKA  436 00:20:00,299 --> 00:20:01,967    KAMI ADA DI BULAN MADU   DI PRANCIS  437 00:20:01,967 --> 00:20:03,735  DAN KAMI PERGI   UNTUK PANTAI TANPA TOPLES, 438 00:20:03,735 --> 00:20:08,173  DAN ADA ADA PEREMPUAN   DARI SEMUA UKURAN DAN USIA  439 00:20:08,173 --> 00:20:09,575  DENGAN ATASnya MATI,  DAN SAYA TIDAK BISA MELAKUKANNYA  440 00:20:09,575 --> 00:20:13,245  KARENA SAYA MERASA SANGAT JELEK?  441 00:20:13,245 --> 00:20:14,713  SEPERTI SAYA HARUS KALAH   LIMA POUND?  442 00:20:14,713 --> 00:20:16,248  ITU Payudaraku   APAKAH KENDUR?  443 00:20:16,248 --> 00:20:17,849  TAPI ANDA TAHU, AKU SUDAH     MELIHAT FOTO LAMA,  444 00:20:17,849 --> 00:20:19,051  DAN ANDA TAHU APA?  445 00:20:19,051 --> 00:20:20,953  AKU Cukup lucu   KEMBALI LALU  446 00:20:20,953 --> 00:20:22,754  TAPI SAYA TIDAK BISA MERASAKANNYA.  447 00:20:22,754 --> 00:20:24,823  - DAN INI ADALAH KESALAHAN SAYA?  448 00:20:24,823 --> 00:20:27,059  KARENA AKU BERITAHU KAMU     PERGI TANPA TOPLES DI PRANCIS.  449 00:20:27,059 --> 00:20:28,260  - TIDAK.   - SAYA MELAKUKANnya.  450 00:20:28,260 --> 00:20:29,928  - TIDAK, KAMU TIDAK.  451 00:20:29,928 --> 00:20:33,632    KAMU BILANG KAMU KHAWATIR   TENTANG MENDAPATKAN EREKSI.  452 00:20:33,632 --> 00:20:35,067  BICARA TENTANG yang mana.  453 00:20:36,602 --> 00:20:38,937  - BAIK,  APA ANDA HARAPKAN?  454 00:20:38,937 --> 00:20:42,074  - [tertawa]   SAYA TIDAK TAHU.  455 00:20:43,742 --> 00:20:45,811  - ANDA INGIN MELAKUKAN   SESUATU TENTANG INI?  456 00:20:48,180 --> 00:20:49,615  - MUNGKIN.  457 00:20:49,615 --> 00:20:51,216  - MUNGKIN?   - YA.  458 00:20:51,216 --> 00:20:53,952  SAYA INGIN MELAKUKANNYA   DI RUMPUT.  459 00:20:53,952 --> 00:20:55,053  - BENAR?  460 00:20:56,588 --> 00:20:58,457  KAMU INGIN AKU MELAKUKAN MU   DI DALAM PANTAT?  461 00:20:58,457 --> 00:21:00,459  - TIDAK!  462 00:21:00,459 --> 00:21:02,694  RUMPUT!   - OH!  463 00:21:02,694 --> 00:21:04,463  - AKU BILANG RUMPUT!  464 00:21:04,463 --> 00:21:06,498  - MAAF.   - BENAR-BENAR, PAUL?  465 00:21:06,498 --> 00:21:09,101  - A--AKU MIS--AKU--  466 00:21:09,101 --> 00:21:10,936  TUNGGU. OH, Ayo,   ITULAH itu?  467 00:21:10,936 --> 00:21:12,104  - LIHAT, SAYA HARUS   PERGI BERPAKAIAN.  468 00:21:12,104 --> 00:21:13,272  SAYA HARUS MENJEMPUT ADAM   DI BRENT'S.  469 00:21:13,272 --> 00:21:14,606  - Yah, DIA TIDAK ADA.  470 00:21:14,606 --> 00:21:15,807  AKU HANYA--AKU HANYA     MENJALANKANNYA DIA DI SEKOLAH  471 00:21:15,807 --> 00:21:16,775  UNTUK NAIK BUS   UNTUK KAMP.  472 00:21:16,775 --> 00:21:18,443  DIA BILANG  KAMU BERUBAH PIKIRAN MU.  473 00:21:18,443 --> 00:21:20,312  - DAN ANDA TIDAK BERPIKIR   UNTUK MEMERIKSA DENGAN SAYA?  474 00:21:20,312 --> 00:21:22,114  - BIARKAN DIA PERGI, CATHY.  475 00:21:22,114 --> 00:21:24,583    LIHAT, KITA BISA GUNAKAN WAKTU INI       untuk bekerja pada diri kita sendiri.  476 00:21:24,583 --> 00:21:26,418  SAYA DATANG DI SINI UNTUK MEMBERITAHU ANDA   ITULAH TERAPIS KAMI 477 00:21:26,418 --> 00:21:28,453  PUNYA BEBERAPA HAL HEBAT   UNTUK KATAKAN SETELAH ANDA PERGI, 478 00:21:28,453 --> 00:21:30,255  DAN SAYA AKAN TERUS TERUS   MELIHAT DIA, 479 00:21:30,255 --> 00:21:31,690  DAN AKU AKAN   PERBAIKI PERKAWINAN KAMI, 480 00:21:31,690 --> 00:21:33,091  MESKIPUN SAYA HARUS MELAKUKANNYA   SENDIRI.  481 00:21:33,091 --> 00:21:34,726  - AKU HANYA--AKU PERLU   MUSIM PANAS, PAULUS.  482 00:21:34,726 --> 00:21:37,229  BERIKAN SAJA ITU,  MOHON?  483 00:21:48,106 --> 00:21:49,908  [klakson klakson]  484 00:21:49,908 --> 00:21:51,910  ANDREA!  485 00:21:54,079 --> 00:21:56,014  APA KAMU LAKUKAN?  486 00:21:56,014 --> 00:21:57,683  - SAYA LATIHAN.  487 00:21:57,683 --> 00:21:58,817    - APAKAH ANDA MEMILIKI LISENSI ANDA?  488 00:21:58,817 --> 00:22:00,419  - YA,  TAPI GAMBAR SAYA BURUK.  489 00:22:00,419 --> 00:22:02,287  - SAYA TIDAK PEDULI. DAPATKAN.   ANDA SEDANG MENGEMUDI.  490 00:22:02,287 --> 00:22:03,955  - BENAR?  491 00:22:07,893 --> 00:22:09,761  KENAPA ININYA   APAKAH KAMU MELAKUKANNYA?  492 00:22:09,761 --> 00:22:12,030  - KARENA AKU  MENYUKAI MU,  ANDREA.  493 00:22:18,403 --> 00:22:19,805  [ban mencicit]  494 00:22:19,805 --> 00:22:21,840    - SIALAN, Nyonya. JAMISON.   TURUN!  495 00:22:21,840 --> 00:22:23,141  [menembakkan bola cat]  496 00:22:23,141 --> 00:22:25,644  APA KAMU LAKUKAN?  497 00:22:25,644 --> 00:22:28,647  DIA TIDAK  MENGEMUDI CEPAT!  498 00:22:28,647 --> 00:22:31,717  [rem bus merengek]  499 00:22:31,717 --> 00:22:34,753  [SUV rem derit]  500 00:22:34,753 --> 00:22:37,255  WTF, Nyonya. JAMISON?  501 00:22:37,255 --> 00:22:38,490  - ADA APA, MAN?  502 00:22:38,490 --> 00:22:41,126  [obrolan yang tumpang tindih]  503 00:22:41,126 --> 00:22:42,994  - Nyonya. JAMISON, APA--?  504 00:22:42,994 --> 00:22:44,896  - AKU HARUS MENDAPATKAN ANAKKU.  505 00:22:44,896 --> 00:22:47,566    - ANDA TELAH ITU, ADAM?   - TUBUH bagus, YEAH!  506 00:22:47,566 --> 00:22:49,034  - LEPAS.  507 00:22:49,034 --> 00:22:51,436    - TIDAK, SAYA TIDAK AKAN MENGHABISKAN   SEMUA MUSIM PANAS  508 00:22:51,436 --> 00:22:52,838  DENGAN IBUKU yang LUNATIK.  509 00:22:52,838 --> 00:22:55,507  - ANDA AKAN BERHENTI     Mengatakan hal-hal seperti itu.  510 00:22:55,507 --> 00:22:56,808  AKU TIDAK GILA  511 00:22:56,808 --> 00:22:58,710    KARENA SAYA INGIN  MENGHABISKAN WAKTU       DENGAN ANDA MUSIM PANAS INI.  512 00:22:58,710 --> 00:23:00,545  AKU HANYA MERINDUKAN KAMU.  513 00:23:00,545 --> 00:23:02,614  AKU SANGAT MERINDUKANMU.  514 00:23:02,614 --> 00:23:05,016    - IBU, AKU BELUM PERGI   SETIAP JAM.  515 00:23:05,016 --> 00:23:07,719  - KETIKA ANDA LAHIR,   SEMUA ORANG BERBICARA KEPADA SAYA, 516 00:23:07,719 --> 00:23:09,488  "JANGAN BIARKAN BAYI ANDA    TIDUR DI TEMPAT TIDUR BERSAMA ANDA.  517 00:23:09,488 --> 00:23:12,224    ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENGELUARKAN DIA,"   TAPI SAYA TIDAK BISA  MEMBANTU ITU.  518 00:23:12,224 --> 00:23:15,127  AKU MENARIK KAMU KE DALAM AKU  DAN Saya--  519 00:23:15,127 --> 00:23:18,597    AKU MENEMPATKAN WAJAH SAYA BENAR-BENAR TERTUTUP   KEPADA WAJAH KECIL ANDA 520 00:23:18,597 --> 00:23:21,199  JADI AKU BISA MERASAKAN KAMU   BERNAPAS  DALAM MULUT SAYA, 521 00:23:21,199 --> 00:23:22,367    DAN AKU TAHU KAMU AMAN.  522 00:23:22,367 --> 00:23:25,504  - HENTIKAN BERBICARA   SEKARANG.  523 00:23:25,504 --> 00:23:28,673    - TURUN DARI BUS, ADAM.   MOHON.  524 00:23:28,673 --> 00:23:30,208  - TIDAK.  525 00:23:31,943 --> 00:23:33,578  - TURUN DARI BUS.  526 00:23:33,578 --> 00:23:34,780  - TIDAK!  527 00:23:34,780 --> 00:23:35,781  [ledakan paintball]  528 00:23:35,781 --> 00:23:36,782  [tertawa]  529 00:23:36,782 --> 00:23:39,384  - TURUN BUS SIALAN.  530 00:23:39,384 --> 00:23:40,719  [ledakan paintball]  531 00:23:40,719 --> 00:23:43,121  - HENTIKAN ITU! YESUS!   - ANDREA!  532 00:23:43,121 --> 00:23:46,024  - SIAPA INI?   ANDA--CADANGAN BESAR ANDA?  533 00:23:46,024 --> 00:23:47,025  - TEMBAK DIA LAGI.  534 00:23:47,025 --> 00:23:48,026  [ledakan paintball]  535 00:23:48,026 --> 00:23:49,027  [tertawa]  536 00:23:49,027 --> 00:23:51,163  - APA? BAGUS.   BAIK.  537 00:23:51,163 --> 00:23:52,664    - PERILAKU DIRI SENDIRI, ADAM.  538 00:23:52,664 --> 00:23:54,232  - Ucapkan selamat tinggal   KEPADA IBUMU, ADAM.  539 00:23:54,232 --> 00:23:56,067  - OKE.  540 00:23:56,067 --> 00:23:58,570  MAAF.  541 00:23:58,570 --> 00:24:00,338  MAAF TENTANG INI,  SEMUANYA.  542 00:24:00,338 --> 00:24:04,709  ANDA...  NIKMATI KAMP SEPAKBOLA.  543 00:24:04,709 --> 00:24:07,112  DAN JANGAN--   JANGAN MENGERTI SIAPA PUN  544 00:24:07,112 --> 00:24:09,414  DAN INGAT   UNTUK GANTUNG PAKAIAN MU  545 00:24:09,414 --> 00:24:12,250  KETIKA ANDA MELEPASKANNYA.  546 00:24:12,250 --> 00:24:14,853  - AKU SUKA KAMU, BITCH.  547 00:24:16,922 --> 00:24:19,357  [bersorak] 548 00:24:19,357 --> 00:24:21,259  KEMBALI MATI.   - OH, Sial.  549 00:24:22,694 --> 00:24:24,463  - ADAM.  550 00:24:24,463 --> 00:24:26,298  ADAM.  551 00:24:26,298 --> 00:24:28,099  MESKIPUN ANDA MENGATAKAN   BAHWA KAMU BENCI Aku, 552 00:24:28,099 --> 00:24:29,835  SAYA TAHU BAHWA KAMU TIDAK.  553 00:24:29,835 --> 00:24:31,102    DAN TIDAK MASALAH BERAPA KALI kali       ANDA HARUS mengatakannya  554 00:24:31,102 --> 00:24:32,637  UNTUK MENDAPATKAN   PERASAAN ANDA,  555 00:24:32,637 --> 00:24:35,507    SAYA TIDAK INGIN ANDA MELIHAT KEMBALI      DAN BENCI DIRI SENDIRI  556 00:24:35,507 --> 00:24:37,275  KARENA SAYA TAHU   ITU TIDAK BENAR.  557 00:24:37,275 --> 00:24:39,110  DAN MESKIPUN JIKA ADA SEKARANG, 558 00:24:39,110 --> 00:24:41,379  SAYA TAHU BAHWA ITU TIDAK AKAN MENJADI   AKHIRNYA.  559 00:24:51,022 --> 00:24:52,657    JADI AKU TETAPKAN DIA RUMAH.  560 00:24:52,657 --> 00:24:54,159  - GERAKAN YANG BAIK.  561 00:24:54,159 --> 00:24:56,328  ANDA AKAN MENJADI     SUNGGUH POPULER MUSIM PANAS INI.  562 00:24:56,328 --> 00:25:00,365  - SAYA TIDAK PUNYA IDEA SIAPA   AKU AKAN MENJADI MUSIM PANAS INI.  563 00:25:00,365 --> 00:25:02,701  - APAKAH ANDA MEMILIKI LAGI LAGI    KEMEJA ADAM DENGAN ANDA?  564 00:25:02,701 --> 00:25:03,802  DI SINI DINGIN.  565 00:25:03,802 --> 00:25:06,304  SETIDAKNYA TERIMA KASIH   DELAPAN DERAJAT DINGIN  566 00:25:06,304 --> 00:25:08,006  DARI ITU ADA  WAKTU INI TAHUN TERAKHIR.  567 00:25:08,006 --> 00:25:10,442  TERIMA KASIH, SEMUANYA.  568 00:25:15,580 --> 00:25:16,781    - MELAKUKAN SEMUA TEMAN MU  569 00:25:16,781 --> 00:25:20,285  PERNAH BERPIKIR AKU manis   DI SMA?  570 00:25:20,285 --> 00:25:22,521  LANJUTKAN, KAMU MENDENGAR SAYA.     ANDA TAHU APA MAKSUD SAYA.     571 00:25:22,521 --> 00:25:24,456    SUKA, APAKAH MEREKA PERNAH MENGATAKAN,   SUKA, 572 00:25:24,456 --> 00:25:27,225    "Kawan, kakakmu sangat keren,"  573 00:25:27,225 --> 00:25:29,227  ATAU, "SAYA BENAR-BENAR INGIN   KETUK PANTAT AKAKAKMU."  574 00:25:29,227 --> 00:25:33,064    - OH, YA TUHAN. SEPERTI MATI         KESAN TEMAN SAYA.  575 00:25:33,064 --> 00:25:34,666    ITU BENAR-BENAR MEMBAWA SAYA KEMBALI.  576 00:25:34,666 --> 00:25:35,734  - OKE, JANGAN INGINKAN.  577 00:25:35,734 --> 00:25:37,035  ANDA SATU-SATUNYA SATUNYA  578 00:25:37,035 --> 00:25:38,436  SIAPA YANG DIIZINKAN UNTUK MENGATAKAN  APA YANG ADA DI PIKIRAN MEREKA.  579 00:25:38,436 --> 00:25:40,138  ITU BAIK.  580 00:25:40,138 --> 00:25:41,773  - SAYA MELAKUKANnya.  581 00:25:41,773 --> 00:25:44,409  - KAMU MELAKUKAN APA?  582 00:25:44,409 --> 00:25:46,978    - SAYA PIKIR KAMU SANGAT PANAS.  583 00:25:46,978 --> 00:25:48,446  - ANDA MELAKUKANNYA?  584 00:25:48,446 --> 00:25:51,516  - YA, I--OH.  585 00:25:51,516 --> 00:25:54,419    AKU TIDAK BISA PERCAYA Akhirnya   Memberitahukan hal ini kepada Anda.  586 00:25:54,419 --> 00:25:58,290    UM, LIHAT, AKU TAHU INI     ANDA AKAN TERDENGAR SAKIT,  587 00:25:58,290 --> 00:26:03,094  TAPI COBA JANGAN MENILAI     SEPANJANG SATU DETIK  DALAM HIDUP ANDA.      588 00:26:03,094 --> 00:26:05,664  SAYA Dulu BAYANGKAN   KAMU ADALAH PAcarku.  589 00:26:05,664 --> 00:26:07,198  - BENAR?  590 00:26:07,198 --> 00:26:08,500  - SAYA BERPIKIR ITULAH Alasannya   KAMI BERJUANG SEPANJANG WAKTU,  591 00:26:08,500 --> 00:26:10,502  KARENA ADA SUDAH ADA,  ANDA TAHU, 592 00:26:10,502 --> 00:26:12,938  SANGAT FRUSTRASI   DI BAGIAN SAYA.  593 00:26:12,938 --> 00:26:16,074  DAN LALU SAYA BACA     HOTEL BARU HAMPSHIRE,  594 00:26:16,074 --> 00:26:17,876  DAN SAYA MERASAKAN RASA TERSEBUT   BANTUAN, 595 00:26:17,876 --> 00:26:19,578  KARENA DIA TULIS TENTANG   KETEGANGAN SEKSUAL  596 00:26:19,578 --> 00:26:21,379  ANTARA SAUDARA   DAN SISTER,  597 00:26:21,379 --> 00:26:26,117  DAN SAYA PIKIR MUNGKIN   AKU TIDAK BENAR-BENAR GILA.  598 00:26:26,117 --> 00:26:27,719  APAKAH KAMU MENJADI SAYA?  599 00:26:27,719 --> 00:26:29,321  - TIDAK, TIDAK.  600 00:26:29,321 --> 00:26:32,791    - LALU, UM, LALU AKU HARUS     BERITAHU HAL LAINNYA.  601 00:26:32,791 --> 00:26:36,928  SECARA FISIK, CATHY,  ANDA TELAH TELAH  602 00:26:36,928 --> 00:26:39,798  DAN AKAN SELALU MENJADI  603 00:26:39,798 --> 00:26:41,700  ORANG TERJAHAT   DI BUMI UNTUK SAYA!  604 00:26:41,700 --> 00:26:42,734  [tertawa] 605 00:26:42,734 --> 00:26:44,102    - KAMU SEPERTI JACKASS.  606 00:26:44,102 --> 00:26:46,071  DIAM--DIAM !   - SIAPA!  607 00:26:46,071 --> 00:26:48,406  - KAMU SANGAT mudah tertipu     BAHWA ITU TIDAK SAMPAI MENYENANGKAN!  608 00:26:48,406 --> 00:26:51,710  - OH, HENTIKAN ITU!   JACKAS! KAMU ADALAH JACKASS!  609 00:26:51,710 --> 00:26:54,346    - [nyanyian] MY NAME  IS CATHY        DAN Kotoranku TIDAK BAU!  610 00:26:54,346 --> 00:26:57,082  KATAKAN ITU!   - baunya seperti mawar!  611 00:27:10,495 --> 00:27:15,000  [Ingrid Michaelson  Terus Bernapas]  612 00:27:15,000 --> 00:27:20,605  ♪ badai akan datang ♪  613 00:27:20,605 --> 00:27:26,778  ♪ TAPI SAYA TIDAK KEKERASAN ♪  614 00:27:26,778 --> 00:27:32,217  ♪ ORANG-ORANG MATI ♪  615 00:27:32,217 --> 00:27:38,156  ♪ SAYA TUTUP TIDA SAYA ♪  616 00:27:38,156 --> 00:27:40,225  ♪ SEMUA  YANG SAYA KETAHUI ♪  617 00:27:40,225 --> 00:27:45,163    ♪ ADALAH SAYA BERNAPAS SEKARANG ♪  618 00:27:55,140 --> 00:28:00,779  ♪ SEMUA  YANG SAYA KETAHUI   ADALAH AKU BERNAPAS ♪  619 00:28:00,779 --> 00:28:06,551  ♪ SEMUA YANG BISA SAYA LAKUKAN ADALAH  TETAP BERNAPAS ♪  620 00:28:06,551 --> 00:28:08,420  ♪ SEMUA BISA KITA LAKUKAN ♪  621 00:28:08,420 --> 00:28:12,090  ♪ TERUS BERNAPAS ♪  622 00:28:12,123 --> 00:28:17,762  ♪ SEKARANG ♪  623 00:28:17,796 --> 00:28:23,568  ♪ SEKARANG ♪  624 00:28:23,601 --> 00:28:29,174  ♪ SEKARANG ♪  625 00:28:29,207 --> 00:28:32,077  ♪ SEKARANG ♪